| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.37.3 | |||
| Sanskrit | site kumudakairave //37// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kumuda | 2 seta- candrakamala | 2 the esculent white sorts |
| 2 | kairava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nymphaea esculenta". (p.70) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_505 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu- upala | the white water lily |
| A2_612 (A2 / 506 NS) |
1 | cavarha phula | the water lily |
| A2b_660 (A2 / n.d. NS) |
1 | cavad*aya- na-ma | word for the white water lily |
| A3_552 (A1 / 550 NS) |
1 | kumudaya- na-ma | word for the water lily |
| A3a_106 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu u(pa)la | From A1_505: the white water lily |
| A4_352 (no trad. / 591 NS) |
1 | cavarha | the water lily |
| A5_627 (A2 / 662 NS) |
1 | cavadaya- na-ma | From A2b_660: word for the white water lily |
| A6_645 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava calavu (ka-?ko)yi | the big white water lily |
| A7_641 (A2 / 803 NS) |
1 | cavala | From A4_352: the water lily |
| A8_220 (no trad. / 831 NS) |
1 | cavalphola | From A2_612: the water lily |