| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.45.1 | |||
| Sanskrit | avat*i-t*o'vana-t*as'ca-'vabhrat*o natana-sike / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avat*i-t*a | na-ka nept*o hune | flat-nosed |
| 2 | avana-t*a | ||
| 3 | avabhrat*a | ||
| 4 | natana-sika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1190 (A1 / 501 NS) |
1 | nha-sa phyaka | nose flatted |
| A2_1366 (A2 / 506 NS) |
1 | phya-ka nha-sa khva-la | face of flat-nosed |
| A2b_1454 (A2 / n.d. NS) |
1 | phya-ka nha-sa | flat-nosed |
| A3_1280 (A1 / 550 NS) |
1 | nha-sa phya-ka | nose flatted |
| A3a_797 (A1 / 637 NS) |
1 | nha-sa phya-ka | nose flatted |
| A4_752 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhr*kka | flat-nosed |
| A5_1380 (A2 / 662 NS) |
1 | phya-ca nha-sa juvaya- na-ma | words for being flatted nose |
| A6_1429 (no trad. / 718 NS) |
1 | nha-s'a paka nela | being flat the nose |
| A7_1449 (A2 / 803 NS) |
1 | {70b.1} phya-ka nha-sa | flatted nose |