| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.121.2 | |||
| Sanskrit | atha pa-lan^kya-m* mukundah* kundakunduru- //121// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-lan^ki- | 4 pa-lun^go | 4 Cunduru |
| 2 | mukunda | ||
| 3 | kunda | ||
| 4 | kunduru (kundu kundara) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mukunda, kunda, kunduru, i- 3 s'abdale kunduru (paravara jasto phala vis'es*a)la-i- pani kahanchan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps the resin of Boswellia serrata". (p.114) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.121.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_880 (A1 / 501 NS) |
1 | pattaka | Boswellia Thurifera |
| A2_1013 (A2 / 506 NS) |
1 | chalin^a-sim* | the plant Boswellia Thurifera |
| A2b_1077 (A2 / n.d. NS) |
1 | kundurusim*ya- na-ma | words for the plant Boswellia Thurifera |
| A3_962 (A1 / 550 NS) |
1 | pi-takaya- na-ma | words for Boswellia Thurifera |
| A3a_483 (A1 / 637 NS) |
1 | pi-taka | From A1_880: Boswellia Thurifera |
| A5_1042 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} kum*durusim*ya- na-ma | From A2b_1077: words for the plant Boswellia Thurifera |
| A6_1060 (no trad. / 718 NS) |
1 | chalin^am*si | From A2_1013: the plant Boswellia Thurifera |
| A7_1068 (A2 / 803 NS) |
1 | kunuru | Boswellia Thurifera |