| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.187.1 | |||||
| Sanskrit | antaramavaka-s'a-vadhiparidha-na-ntardhibhedata-darthye / chidra-tmi-yavina-bahiravasaramadhye'ntara-tmani ca //187// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | antara | avaka-s'a | avaka-s'a, t*ha-um^ | interval | |
| 2 | antara | avadhi | avadhi, bha-ka-, miya-da | period | |
| 3 | antara | paridha-na | la-una la-yaka vastra prabhr*ti | clothing | |
| 4 | antara | antardhi | luknu | covering | |
| 5 | antara | bheda | bheda, pharaka | difference | |
| 6 | antara | ta-darthya | ta-darthya, nimittata- | sake | |
| 7 | antara | chidra | chidra, gopani-ya kura-, bhva-n^a | a hole or rent | |
| 8 | antara | a-tmi-ya | a-phanta | own | |
| 9 | antara | vina- | vina-, ba-heka | without, except | |
| 10 | antara | bahis | ba-hira | outside | |
| 11 | antara | avasara | avasara, mauka- | opportune time | |
| 12 | antara | madhya | madhya, ma-jha | midst | |
| 13 | antara | antara-tman | antara-tma-, a-tma- | supreme soul | |
| 14 | antara | vyavadha-na | chekinu, vyavadha-na | interval | |
| 15 | antara | sadr*s'a | tulya, bara-bara | similar | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message The meaning of Nepa-li- gloss "chekinu, vyavadha-na" is not found other English meaning beside "interval" in dictionaries. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.187.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
1 | avaka-s'a | interval | |
| 2 | si-ma- | limitation | ||
| 3 | vastra | cloth | ||
| 4 | antara pya-n^a- | inserted into | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | pim*bina | outside | ||
| 9 | ks*an*a | moment | ||
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
1 | antara pya-n^a- | inserted into | |
| 2 | avaka-s'a | interval | ||
| 3 | si-ma- | limitation | ||
| 4 | vastra | cloth | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | pim*bina | outside | ||
| 9 | ks*an*a | moment | ||
| 10 | {4} da-te | middle | ||
| 11 | antara-tma- | supreme soul | ||
| A4_1979 (no trad. / 591 NS) |
1 | ava(ka-s'a?)t*om* | interval | |
| 2 | {5} poya | to cover | ||
| 3 | u-thyam* man^an~ja | not to be similar as that | ||
| 4 | otana | for | ||
| 5 | chidra | a hole | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | magam* | without ? | ||
| 8 | pibi- | outside | ||
| 9 | avasara | oppertunity | ||
| 10 | da-te | middle | ||
| 11 | antara-tma- | supreme soul | ||
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
1 | avaka-s'a | interval | |
| 2 | si-ma- | limitation | ||
| 3 | vastra | cloth | ||
| 4 | antara pya-n^a- | inserted into | ||
| 5 | antara hova | internally blossomed ? | ||
| 6 | thava | own | ||
| 7 | binu | except | ||
| 8 | pim*binam* | outside | ||
| 9 | ks*an*a | moment | ||
| 10 | da-te | middle | ||
| 11 | antara-tma- | supreme soul | ||
| A6_3713 (no trad. / 718 NS) |
1 | avaka-s'a | interval | |
| 2 | si-ma- | limitation | ||
| 3 | pa-t*a-s'ili | garment | ||
| 4 | poya | to cover | ||
| 5 | uthya man^am*gva | not become similar as that | ||
| 6 | annata | sake ? | ||
| 7 | chidra | hole | ||
| 8 | tha(va) | own | ||
| 9 | maga | without ? | ||
| 10 | pibi | outside | ||
| 11 | avasara | oppertunity | ||
| 12 | da-ta | middle | ||
| 13 | antara-tma- | supreme soul | ||
| A7_3325 (A2 / 803 NS) |
1 | avaka-s'a | interval | |
| 2 | priya kham* | sweet talk | ||
| 3 | da-te | middle | ||
| 4 | anta-tma- | supreme soul |