| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.158.2 | |||||
| Sanskrit | kr*tya- kriya-devatayostris*u bhedye dhana-dibhih* //158// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kr*tya-, f | kriya- | ka-ma | an act | |
| 2 | kr*tya-, f | devata- | r*s*imuniharu-le krodhaka- samayama- paida- gara-ine sam*ha-raka-rin*i- devi- | a certain deity | |
| 3 | kr*tya-, mfn | kr*tya, (ka-rya) | garnu parne | any thing to be done | |
| 4 | kr*tya-, mfn | dhana-dibhih* bhedya | bhedya, dhana bhaya prabhr*ti bheda, phu-t*a gara-ine | seduced from an alliance | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "To whom sacrifices are offered for destructive and magical purposes". "Or 3. pestilence". (p.345) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.158.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3058 (A1 / 501 NS) |
1 | {70a.1} devaka-ja, | a religious rite to the god, | |
| 2 | pitaraka-ja | an obsequial rite to forefathers | ||
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-raja | an act | |
| 2 | devata-, | a deity | ||
| 3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival | ||
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ka-rya | an act | |
| 2 | devata-, | a deity | ||
| 3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival | ||
| A3a_2675 (A1 / 637 NS) |
1 | devaka-ja | a religious rite to the god | |
| 2 | pitaraka-ja | an obsquial rite to forefathers | ||
| A4_1929 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-rya ya-ca | to do work | |
| 2 | devata- | god | ||
| 3 | dhana-dina bhedarape phaya- s'atru | an enemy who could be separated by wealth etc. | ||
| A5_3547 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-raja | an act | |
| 2 | devata | a deity | ||
| 3 | {6} va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival | ||
| A6_3628 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-ryya ya-ca | to do work | |
| 2 | devata- | a deity | ||
| 3 | dhana-dina bheda | separation made with wealth | ||
| A7_3236 (A2 / 803 NS) |
1 | devaka-ja, | a religious rite to the god | |
| 2 | pitaraka-ja, | an obsquial rite to forefathers | ||
| 3 | {5} ka-rja ya-n^a- | doing a work | ||
| 4 | dhana-dina bhedarapam* phaya- s'atru | an enemy who could be separated by wealth etc. |