| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.162.1 | |||||
| Sanskrit | guru- gi-rpatipitra-dyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | guru, m | gi-rpati | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | guru, m | pitra-di | ba-bu- prabhr*ti pu-jyajana | a parent or other venerable relative | |
| 3 | guru, mfn | guru (s'iks*aka) | guru | a spiritual teacher | |
| 4 | guru, mfn | guru (bha-ra) | garhaum* | heavy | |
| 5 | guru, mfn | mahat | t*hu-lo | great | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.162.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3070 (A1 / 501 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | a-ca-rya, vidya- sem*gu | teacher, one who teaches knowledge | ||
| 3 | ba-pama-ma | father and mother | ||
| A2_3562 (A2 / 506 NS) |
1 | br*hasapati | Br*haspati | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | ba-pa | father | ||
| A2b_3681 (A2 / n.d. NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | ba-pa | father | ||
| A3a_2687 (A1 / 637 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | a-ca-d*a, vidya- sego | teacher, one who teaches knowledge | ||
| 3 | ba-pama-ma | father and mother | ||
| A4_1941 (no trad. / 591 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | pitarat*om* | father himself | ||
| A5_3560 (A2 / 662 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | ba-pa | father | ||
| A6_3641 (no trad. / 718 NS) |
1 | br*(ha)spati | Br*haspati | |
| 2 | babu | father | ||
| A7_3249 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-pasa-ma | father and mother | |
| 2 | br*haspati | Br*haspati | ||
| 3 | a-ca-d*a, vidya- sem*gva | teacher, one who teaches knowledge | ||
| 4 | pitaralokatvam* | the world of forefathers |