| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.17.3 | |||
| Sanskrit | ka-rtike ba-hulorjau ka-rtikiko | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-rtika | ka-rtika mahina- | Ka-rtika |
| 2 | ba-hula | ||
| 3 | u-rja | ||
| 4 | ka-rtikika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kr*ttika- naks*atrale yukta bhayeki- pu-rn*ima- ka-rtiki-, ka-rtiki-le yukta bhayeko mahina- ka-rtika kahincha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near the pleiades. (p.29) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_175 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayala- | Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A2_206 (A2 / 506 NS) |
1 | kvayala- | Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A2b_216 (A2 / n.d. NS) |
1 | koyala-ya- na-mah* | words for Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A3_180 (A1 / 550 NS) |
1 | kvayala- | From A1_175: Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A4_88 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvayala- | From A2_206: Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A5_188 (A2 / 662 NS) |
1 | kvayala- | From A2_206: Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A6_195 (no trad. / 718 NS) |
1 | koyala- | From A2_206: Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A7_220 (A2 / 803 NS) |
1 | koyala-ya- na-ma | From A2b_216: words for Kachala-, 1st month of the Nepal Era year |
| A8_68 (no trad. / 831 NS) |
1 | poyala- | Poyala-, mistaken for Koyala- |