| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.30.2 | |||
| Sanskrit | pra-n*i- tu cetanojanmi- jantujanyus'ari-rin*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-n*in | pra-n*i (pra-n*ava-la-) | an animal or sentient being |
| 2 | cetana | ||
| 3 | janmin | ||
| 4 | jantu | ||
| 5 | janyu | ||
| 6 | s'ari-rin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.30.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_195 (A1 / 501 NS) |
1 | pra-n*i-ya- | living being |
| A2_235 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-n*i-ya- na-ma | words for living being |
| A2b_246 (A2 / n.d. NS) |
1 | pra-n*i-ya- na-ma | From A2_235: words for living being |
| A3_200 (A1 / 550 NS) |
1 | pra-n*i-ya- na-ma | words for living being |
| A5_218 (A2 / 662 NS) |
1 | pra-n*i-ya- na-ma | From A2_235: words for living being |
| A6_222 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra-n*i- | living creature |
| A7_249 (A2 / 803 NS) |
1 | pra-n*i-ya- na-ma | From A2_235: words for living being |