| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.213.1 | |||||
| Sanskrit | dravya-suvyavasa-yes*u sattvamastri- tu jantus*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sattva, n | dravya | dravya (lin^ga ra sam*khya- hune vastu vis'es*a) | substance | |
| 2 | sattva, n | asu | pra-n*a | breath | |
| 3 | sattva, n | vyavasa-ya | udyoga | business | |
| 4 | sattva, mn | sattvagun*a | sattvagun*a | a quality | |
| 5 | sattva, mn | jantu | pra-n*i- | an animal | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or other unconscious function, 3. vigour. Also n. 6. nature, 7. strength, 8. a demon, 9. existence, 10. essence, 11. self-command". (p.361) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.213.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3219 (A1 / 501 NS) |
1 | satta | a quality | |
| 2 | pra-n*i | an animal | ||
| A2_3723 (A2 / 506 NS) |
1 | baita | wealth | |
| 2 | pra-n*a | breath | ||
| 3 | vyavasa-ya | business | ||
| 4 | jantu | an animal | ||
| A2b_3842 (A2 / n.d. NS) |
1 | vitta | wealth | |
| 2 | pra-n*a | breath | ||
| 3 | vyavasa-ya | business | ||
| 4 | jam*tu | an animal | ||
| A3_2972 (A1 / 550 NS) |
1 | prabhu | master | |
| 2 | pra-n*i | an animal | ||
| A3a_2836 (A1 / 637 NS) |
1 | satta | a quality | |
| 2 | pra-n*i | an animal | ||
| A4_2008 (no trad. / 591 NS) |
1 | dravya | substance | |
| 2 | pra-n*a | breath | ||
| 3 | pra-n*i- | an animal | ||
| A5_3719 (A2 / 662 NS) |
1 | baita | wealth | |
| 2 | pra-n*a | breath | ||
| 3 | vyavasa-ya | business | ||
| 4 | jantu | an animal | ||
| A6_3784 (no trad. / 718 NS) |
1 | dravya | substance | |
| 2 | pra-n*a | breath | ||
| 3 | pra-n*i- | an animal | ||
| A7_3404 (A2 / 803 NS) |
1 | dravya | substance | |
| 2 | (vya)vasa-ya | business | ||
| 3 | pra-n*i | an animal |