| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.28.3 | |||||
| Sanskrit | viparya-se vistare ca prapan~cah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prapan~ca | viparya-sa | ult*inu | reverse | |
| 2 | prapan~ca | vistara | phailinu | prolixity | |
| 3 | prapan~ca | (prata-ran*a) | t*hagnu | copiousness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. error or illusion, 5. abundance. Also 6. delusion". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.28.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2682 (A1 / 501 NS) |
1 | vistara | extension | |
| 2 | praka-sa | manifast | ||
| A2_3146 (A2 / 506 NS) |
1 | prakat*a | manifast | |
| 2 | visti-rn*n*a | extensive | ||
| A2b_3263 (A2 / n.d. NS) |
1 | prakat*a | expression | |
| 2 | visti-rn*n*a | extensive | ||
| A3_2559 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} vistara | extension | |
| 2 | praka-s'a | manifast | ||
| A3a_2300 (A1 / 637 NS) |
1 | {78b.1} vistara | extension | |
| 2 | praka-sa | manifast | ||
| A4_1663 (no trad. / 591 NS) |
1 | vipari-ta | reverse | |
| 2 | visti-rn*n*a | extensive | ||
| A5_3145 (A2 / 662 NS) |
1 | prakad*a | manifast | |
| 2 | visti-rn*n*a | extensive |