| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.41.3 | |||||
| Sanskrit | tris*u jyes*t*ho'tis'aste'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jyes*t*ha, mfn | jyes*t*ha (ma-sa) | jes*t*ha mahi-na- | the month so called | |
| 2 | jyes*t*ha, mfn | atis'asta | jet*ho | eldest | |
| 3 | jyes*t*ha, mfn | (s'res*t*ha, sarvottama) | s'res*t*ha | pre-eminent | |
| 4 | jyes*t*ha, m | (sthavira) | jyes*t*ha | very old | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And f. 5. the constellation". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2721 (A1 / 501 NS) |
1 | d*hva-kavu | old | |
| 2 | pras'asarapa- | praised | ||
| A2_3185 (A2 / 506 NS) |
1 | dva-kosachi d*hva-kau | old among all | |
| 2 | ati bhim*gva | very good | ||
| A2b_3302 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*hvakamham* | old one | |
| 2 | tavachotala- | the month of Jyes*t*ha | ||
| 3 | ati bhim*gva | very good | ||
| A3_2598 (A1 / 550 NS) |
1 | tham*ka-di | eldest | |
| 2 | prasam*sa- | praise | ||
| A3a_2339 (A1 / 637 NS) |
1 | d*hoku | old | |
| 2 | pras'asarapa- | praise | ||
| A4_1700 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*jakam* sa ... | very much ... | |
| A5_3184 (A2 / 662 NS) |
1 | dva-kosachi {9} d*hva-ko | old among all | |
| 2 | ati bhim*gva | very good | ||
| A6_3282 (no trad. / 718 NS) |
1 | tham*ka-ri | eldest | |
| 2 | atibhim*ga gun*a | very good quality | ||
| 3 | jes*t*ha | Jyes*t*ha |