| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.166.3 | |||||
| Sanskrit | atha pratijn~a-jisam*vida-patsu sam*garah* //166// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sam*gara | pratijn~a- | pratijn~a- | promise | |
| 2 | sam*gara | a-ji | lad*a-im* | war | |
| 3 | sam*gara | sam*vid | mato garnu | bargain | |
| 4 | sam*gara | a-pad | a-patti | calamity, distress | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.166.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3086 (A1 / 501 NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | seyu | known | ||
| 3 | lumpeyu | desired | ||
| 4 | a-pada | calamity | ||
| 5 | san^agra-ma | war | ||
| A2_3580 (A2 / 506 NS) |
1 | pratim*gya- | promise | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | a-patti | calamity | ||
| 4 | cetana | living | ||
| A2b_3699 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | a-patti | calamity | ||
| 4 | cetana | living | ||
| A3a_2703 (A1 / 637 NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | seyu | known | ||
| 3 | lu-mpayu | desired | ||
| 4 | a-pada | calamity | ||
| 5 | {3} sam*gra-ma | war | ||
| A4_1958 (no trad. / 591 NS) |
1 | prartijn~a- | promise | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | ka-ryasa ni-ma | rule of a work | ||
| 4 | a-pa(ti) | calamity | ||
| A5_3578 (A2 / 662 NS) |
1 | pratigya- | promise | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | a-patti | calamity | ||
| 4 | cetana | living | ||
| A6_3657 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | sam*gra-ma ka-ryya | work of war | ||
| 3 | lithva | later | ||
| A7_3267 (A2 / 803 NS) |
1 | manana bha-rapam* taya- | kept feeling with mind | |
| 2 | sam*gra-ma seya | to know a war |