| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.7.3 | |||||
| Sanskrit | pratiku-le prati-kastris*vekades'e tu pum*syayam //7// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prati-ka, mfn | pratiku-la | pratiku-la, bhane jasto nabhaeko vastu | inverse | |
| 2 | prati-ka, m | ekades'a | ekades'a, eka cheu | an integrant part | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "2. contrary: not consonant." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2619 (A1 / 501 NS) |
1 | pratiku-la | contrary | |
| A2_3080 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalin^ga juka-le mamam*n^a- | unwanted when adjectival | |
| 2 | pum*lim*ga juka-le, chaku-t*a dha-ye | one part is called when in masculine | ||
| A2b_3195 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*n^am* mabhim*n^a {3} ja-ta | earlier bad species ? | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-le mamam*n^a- | unwanted when adjectival | ||
| 3 | pulim*(ga) juka-le chakut*a dha-ya | one part is called when masculine | ||
| A3a_2237 (A1 / 637 NS) |
1 | pratiku-la | contrary | |
| A5_3079 (A2 / 662 NS) |
1 | va-cyalim*ga juka-le mamam*n^a- | unwanted when adjectival | |
| 2 | {98a.1} pum*lim*ga juka-le dha-ye caku-t*a | one part is called when masculine | ||
| A6_3177 (no trad. / 718 NS) |
1 | anukula | favourable | |
| 2 | avayaka | componant | ||
| A7_2942 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*n^a ja-ta mabhim*n^a | earlier bad species ? | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-lo mamam*n^a-pu | unwanted when adjectival | ||
| 3 | pulim*ga jule chakut*a dha-ya | one part when masculine |