| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.150.3 | |||||
| Sanskrit | pu-jyastu s'vas'ure'pi ca //150// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pu-jya, m | s'vas'ura | sasura- | a father-in-law | |
| 2 | pu-jya, mfn | pu-ja-rha | pu-jani-ya, ma-nya | worthy of respect | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. a teacher". (p.343) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.150.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3035 (A1 / 501 NS) |
1 | pu-jani-ya | venerable | |
| 2 | sasura | a father-in-law | ||
| A2_3524 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-jyama-na loka | respected people | |
| 2 | s'vas'uraba-pa | a father-in-law | ||
| A2b_3643 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-jyama-na loka | respected people | |
| 2 | s'vas'uraba-pa | a father-in-law | ||
| A3a_2653 (A1 / 637 NS) |
1 | pu-jani-ya | venerable | |
| 2 | sasura | a father-in-law | ||
| A5_3522 (A2 / 662 NS) |
1 | pu-jyama-(nya) loka | respected people | |
| 2 | svas'uraba-pa | a father-in-law | ||
| A6_3605 (no trad. / 718 NS) |
1 | puja- yogya | worthy of worship | |
| 2 | kuba-pa | a father-in-law | ||
| A7_3211 (A2 / 803 NS) |
1 | pu-jarapa- | worshiped | |
| 2 | sasura | a father-in-law |