| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.9.6 | |||
| Sanskrit | pra-sa-do devabhu-bhuja-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-sa-da | devala ra ra-ja-ka- daraba-ra | a royal residence |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.9.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_581 (A1 / 501 NS) |
1 | devala | a shrine |
| 2 | ra-jakulaya- {3} na-mavum* t*eva | also could be a word for royal residence | |
| A2_697 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-la | a castle |
| A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
1 | devasa chem* {11} ra-ja-sa chem* pra-sa-da dha-ye; | a house of God or a king is called pra-sa-da |
| 2 | pu-laya- na-mam* teva | it may also be a word for a castle | |
| A3_641 (A1 / 550 NS) |
1 | devala no ra-jakulaya- na-ma | word for a shrine and palace |
| A3a_181 (A1 / 637 NS) |
1 | devala; | a shrine |
| 2 | ra-jakulaya- {7} na-mavum* t*eva | also a word for a palace | |
| A4_392 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa; ra-ja-sa chem* | a house of a God or a palace |
| A5_718 (A2 / 662 NS) |
1 | devasa chem* ra-ja-sa chem* pra-sa-da dha-ye | a house of God or a king is called pra-sa-da |
| 2 | pu-laya- {5} na-ma | it may also be a word for a castle | |
| A6_738 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-tam* ja-va ra-jaghara | a five storey high palace |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} devasa chyam* ra-ja-sa chyam* pra-sa-da dha-ya, | a house of God or a king is called pra-sa-da |
| 2 | pulaya- na-mam* teva | it may also be a word for a castle | |
| A8_276 (no trad. / 831 NS) |
1 | devala | a shrine |