| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.47.2 | |||
| Sanskrit | prajn~uh* pragataja-nukah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prajn~u | ghum^d*a- nahune | bandy legged |
| 2 | pragataja-nuka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or having the knees apart" (p.148) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.47.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1197 (A1 / 501 NS) |
1 | pvale tavu | knee become apart |
| A2_1374 (A2 / 506 NS) |
1 | paulr*- naigurhi ta-pa-kva | two knees become apart |
| A2b_1462 (A2 / n.d. NS) |
1 | polr* negud*i ta-pa-kaya- {6} na-ma | words for two knees become apart |
| A3_1287 (A1 / 550 NS) |
1 | pulr* tava | knee became apart |
| A3a_804 (A1 / 637 NS) |
1 | pule tava | From A3_1287: knee became apart |
| A4_759 (no trad. / 591 NS) |
1 | pule pim*pa-va | knee out-stretched |
| A5_1387 (A2 / 662 NS) |
1 | pole negud*i ta-pa-kaya- na-ma | From A2b_1462: words for two knees become apart |
| A6_1437 (no trad. / 718 NS) |
1 | polr* pim*ha-va | From A4_759: knee out-stretched |
| A7_1457 (A2 / 803 NS) |
1 | pulr* pim*pa-va; | knee out stretched |
| 2 | pulr* negud*i ta-pa-kva | two knees become apart |