| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.223.1 | |||||
| Sanskrit | pum*bha-ve tatkriya-ya-m* ca paurus*am | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | paurus*a | pum*bha-va | purus*atva (mardapana-) | virility | |
| 2 | paurus*a | purus*akriya- | purus*ale garine ka-ma | manly act | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. semen, mfn. 4. measured by the human stature, or by the height to which a man reaches". (p.365) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.223.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3251 (A1 / 501 NS) |
1 | purus*aya- teja | brightness of virility | |
| 2 | mi- jusana voran^guna yadala karma | act to be done when one has come being a man | ||
| A2_3755 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*a-yipana | manlyness | |
| 2 | purus*ana dvayaka- | made by a person | ||
| A2b_3874 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*a-yipane | to be manly | |
| 2 | purus*an*a dvayaka- | made by a person | ||
| A3_3013 (A1 / 550 NS) |
1 | purus*aya- teja | brightness of virility | |
| 2 | vikrama | heroism | ||
| A3a_2868 (A1 / 637 NS) |
1 | parus*aya- teja | brightness of virility | |
| 2 | mi- jusana voran^guna yadala karma | act to be done when one has come being a man | ||
| A4_2040 (no trad. / 591 NS) |
1 | purus*apane | to be manly | |
| 2 | purus*ana ya-dala | work to be done by a person | ||
| A5_3751 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a-yipane | to be manly | |
| 2 | purus*an*a dvayaka- | made by a person | ||
| A6_3811 (no trad. / 718 NS) |
1 | purus*adana | manlyness | |
| 2 | purus*ana ya-dala | work to be done by a person | ||
| A7_3435 (A2 / 803 NS) |
1 | purus*aya- teja | brightness of virility | |
| 2 | mina ya-dala karmma | work to be done by a man |