| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.161.1 | |||
| Sanskrit | ven*avah* ki-caka-ste syurye svanantyaniloddhata-h* //161// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ki-caka | ha-va- la-gda- bajne ba-m^sa | the same rattling or whistling |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.161.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_955 (A1 / 501 NS) |
1 | pu-ye vam*s'a | whistling bamboo |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pva-la gam*n^a-va cvam*gva phasana pu-ram*n^a-sa ha-lva pat*aya- na-ma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2b_1168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pva-la gam*n^a com*n^a phas'ana puya-va ha-la pat*a | a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3_1042 (A1 / 550 NS) |
1 | puye bam*s'a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_560 (A1 / 637 NS) |
1 | puye bam*s'a | From A1_955: whistling bamboo |
| A4_675 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*s'a (poye?) | bamboo whistling |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pva-la gam*n^a com*gva phasana puran^a-sa ha-la pat*a | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |