| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.99.2 | |||||
| Sanskrit | paricchede vile'vadhih* //99// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avadhi | pariccheda | avadhi, miya-da | limit | |
| 2 | avadhi | vila | pva-la | a hole | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. period, 4. situation, place". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.99.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2893 (A1 / 501 NS) |
1 | paricheda | circumscribing | |
| 2 | pola | a hole | ||
| A2_3368 (A2 / 506 NS) |
1 | si-ma- | limit | |
| 2 | pva-la | a hole | ||
| A2b_3486 (A2 / n.d. NS) |
1 | paricheda | circumscribing | |
| 2 | sima-gha-ta | boundary | ||
| 3 | {9} pva-la | a hole | ||
| A3_2769 (A1 / 550 NS) |
1 | paricheda | circumscribing | |
| 2 | dharmma | religion | ||
| A3a_2511 (A1 / 637 NS) |
1 | paricheda | circumscribing | |
| 2 | pola | a hole | ||
| A4_1833 (no trad. / 591 NS) |
1 | si-ma- | limit | |
| 2 | hvathara | hole | ||
| A5_3366 (A2 / 662 NS) |
1 | si-ma- | limit | |
| 2 | pva-la | a hole | ||
| A6_3459 (no trad. / 718 NS) |
1 | si-ma-ka-tha | boundary | |
| 2 | pare | the lotus | ||
| A7_3142 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} vyakta | expressed | |
| 2 | pva-la | a hole | ||
| 3 | misa- sam*dhi | the meeting of two boundries |