| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.17.1 | |||
| Sanskrit | stri- nagnika- kot*avi- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nagnika- | na-n^gi- stri- | a naked woman |
| 2 | kot*avi- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1113 (A1 / 501 NS) |
1 | nivasta | naked |
| A2b_1367 (A2 / n.d. NS) |
1 | kut*ini- {45a.1} misa- | a procuress woman |
| A3_1205 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*gat*a | naked ? |
| A3a_719 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} nivasta | naked |
| A5_1295 (A2 / 662 NS) |
1 | kut*ini-ya- na-ma | words for a procuress |
| A6_1343 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvam*cid*i- | naked |
| A7_1356 (A2 / 803 NS) |
1 | nivasta pvam*cid*i ya-n^a com*gva misa-; | a woman remained naked |
| 2 | kut*inima- misa- n^u dha-vo | a procuress is also called | |
| A8_593 (no trad. / 831 NS) |
1 | pvacil misa- | a naked woman |