| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.135.3 | |||||
| Sanskrit | kuks*ibhru-n*a-rbhaka- garbha-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | garbha | garbha | kokho | the belly | |
| 2 | garbha | kuks*i | pet*a, garbha-s'aya | a fetus | |
| 3 | garbha | bhru-n*a | garbha | embryo | |
| 4 | garbha | arbhaka | ba-laka | a child | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message ma-jha bhanne artha samasta pada bhaema- huncha. agnigarbha hiran*yagarbha (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.135.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2991 (A1 / 501 NS) |
1 | garbhasa con^gu ba-la | an embryo remained in the womb | |
| A2_3471 (A2 / 506 NS) |
1 | pyam*t*a | the belly | |
| 2 | pyam*t*asa cvam* mom*ca- | an embryo remained in the belly | ||
| 3 | n^em*mo | a suckling | ||
| A2b_3594 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*tasa com*gva moca- | an embryo remained in the belly | |
| 2 | n^emo | a suckling | ||
| 3 | pyam*t*a | the belly | ||
| A3a_2609 (A1 / 637 NS) |
1 | garbhasa cogo ba-la | an embryo remained in the belly | |
| 2 | ba-la | a child | ||
| A5_3469 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam*t*hat*hasa cvam*gu mvam*ca- | an embryo remained in the belly | |
| 2 | n^em*mo | a suckling | ||
| A6_3563 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam*t*a | the belly | |
| 2 | pyam*tasa con^a | remained in the belly | ||
| A7_3163 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*asa {2} com*gva moca- | an embryo remained in the belly | |
| 2 | ba-laka | a child | ||
| 3 | pyam*t*a | the belly |