| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.13.3 | |||
| Sanskrit | atho phalam / niri-s'am* kut*akam* pha-lah* kr*s*akah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phala | pha-li- | the body of the plough the ploughshare |
| 2 | niri-s'a | ||
| 3 | kut*aka (ku-t*aka) | ||
| 4 | pha-la | ||
| 5 | kr*s*aka (kr*s*ika) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: The body of the plough - "The wood exclusive of the pole and share". phalam* - "Some read halm*, and make it explanatory". the ploughshare - "Some make the preceding terms synonymous with these". (p.223) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1842 (A1 / 501 NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A2_2159 (A2 / 506 NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A2b_2263 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A3_1838 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} pha-la | ploughshare |
| A3a_1452 (A1 / 637 NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A5_2168 (A2 / 662 NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A6_2255 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha-la | ploughshare |
| A7_2327 (A2 / 803 NS) |
1 | pha-la; | ploughshare |
| 2 | sad*usa taya- nya- | an iron kept in the plough |