| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.34.3 | |||
| Sanskrit | vr*ks*a-dani- vr*ks*abhedi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*ks*a-dani- (vr*ks*a-dana) | bosila- (ka-t*ha ta-chne hathiya-ra) | a carpenter's chisel |
| 2 | vr*ks*abhedin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.34.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2146 (A1 / 501 NS) |
1 | ham* | a chisel |
| A2_2535 (A2 / 506 NS) |
1 | ham* | a chisel |
| A2b_2648 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham* | a chisel |
| A3_2080 (A1 / 550 NS) |
1 | ham* t*am*ki- | a chisel and a hatchet |
| A3a_1767 (A1 / 637 NS) |
1 | ham* | a chisel |
| A5_2535 (A2 / 662 NS) |
1 | ham* | a chisel |
| A6_2628 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* pha-ya phaham* | a cutting to split the wood |