| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.9.4 | |||
| Sanskrit | atha man*d*apo'stri- jana-s'rayah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | man*d*apa | 2 cauta-ra-, dui- ca-ra jana- jamma- bhai- basne t*ha-um^ | 2 a temporary hall |
| 2 | jana-s'raya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_580 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala holam* | where all assembled |
| A2_695 (A2 / 506 NS) |
1 | {man*d*apa?} | a community hall |
| A2b_749 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} man*d*oya- na-ma | word for a community hall |
| A3_639 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} loka hon^a- phale | a hut where people assemble |
| A3a_180 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala holam* | From A1_580: where all assembled |
| A4_390 (no trad. / 591 NS) |
1 | mam*d*o | a community hall |
| A5_716 (A2 / 662 NS) |
1 | man*d*oya- na-ma | From A2b_749: word for a community hall |
| A6_736 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-do | From A4_390: a community hall |
| A7_732 (A2 / 803 NS) |
1 | madoya- | (word for) a community hall |