| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.125.1 | |||||
| Sanskrit | a-ccha-dane sam*pidha-namapava-ran*amityubhe / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-ccha-dana | sam*pidha-na | d*ha-knu | covering, clothing | |
| 2 | a-ccha-dana | apava-ran*a | cheknu | conceatment | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. deception". (p.336) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.125.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2963 (A1 / 501 NS) |
1 | poye vastu | material to cover | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| A2_3445 (A2 / 506 NS) |
1 | posa- | covering | |
| 2 | phauca- | conceatment ? | ||
| 3 | ga- | shawl | ||
| A2b_3563 (A2 / n.d. NS) |
1 | posa- | covering | |
| 2 | phoca- | conceatment ? | ||
| 3 | ga- | shawl | ||
| A3_2838 (A1 / 550 NS) |
1 | poye vastu | material to cover | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| A3a_2581 (A1 / 637 NS) |
1 | poye vastu | material to cover | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| A4_1908 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} poya | to cover | |
| 2 | tyaca | to wear | ||
| A5_3443 (A2 / 662 NS) |
1 | posa- | covering | |
| 2 | phauca- | conceatment ? | ||
| 3 | ga- | shawl | ||
| A6_3529 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-na buya | to wrap with a shawl | |
| 2 | tyavu | worn | ||
| 3 | n^ole | to wrap round | ||
| 4 | pvacili | naked |