| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.196.1 | |||||
| Sanskrit | va-tu-lah* pum*si va-tya-ya-mapi va-ta-sahe tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-tu-la (va-tula), m | va-tya- | huri- (a-m^dhibehari-) | a whirl wind | |
| 2 | va-tu-la (va-tula), mfn | va-ta-saha | va-taka-raka (va-di- garne) vastu barda-sta garna nasakne | gouty, rheumatic | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. insane". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.196.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3168 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-taroya tholu | one who has rheumatic | |
| 2 | tavu phasa | a great wind | ||
| A2_3672 (A2 / 506 NS) |
1 | gvarha phasa | a whirl wind | |
| 2 | phasa phaya phe | to be able to bear a wind | ||
| A2b_3791 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvad*a phasa | a whirl wind | |
| 2 | phasa phaya phava | able to bear a wind | ||
| 3 | ba-taroya {4} dha-la | it is called rheumatic | ||
| A3_2932 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-taroya | rheumatic | |
| 2 | tava {3} phasa | a great wind | ||
| A3a_2785 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-taloya {2} tholo | one who has rheumatic | |
| 2 | tava phasa | a great wind | ||
| A6_3738 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava phasa | a great wind | |
| 2 | phasa pheherape phava | able to bear a wind | ||
| A7_3352 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-taroya thvalva | one who has rehumatic | |
| 2 | tava phas'a | a great wind |