| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.45.2 | |||
| Sanskrit | vadhyah* s'i-rs*acchedya imau samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vadhya | s'i-ra ka-t*na la-yaka | meriting beheading |
| 2 | s'i-rs*acchedya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.45.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2281 (A1 / 501 NS) |
1 | syaca ma-lu | needed to kill |
| A2_2702 (A2 / 506 NS) |
1 | mvam*d*a d*en^a sya-ye phuva | able to kill cutting the head |
| A2b_2816 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvan*d*a d*em*n^a sya-ya phava | From A2_2702: able to kill cutting the head |
| A3_2169 (A1 / 550 NS) |
1 | sya-ye ma-la | From A1_2281: needed to kill |
| A3a_1900 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} syaca ma-lo | From A1_2281: needed to kill |
| A5_2701 (A2 / 662 NS) |
1 | mvam*d*a d*em*n^a sya-ya phuva | From A2_2702: able to kill cutting the head |
| A6_2801 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya-n^a- a-dina | killing etc. |
| A7_2564 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a den^ana {7} sya-d*ala | liable to kill cutting the head |