| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.3.1 | |||
| Sanskrit | yenes*t*am* ra-jasu-yena man*d*alasyes'varas'ca yah* / s'a-sti yas'ca-jn~aya- ra-jn~ah* sa samra-t* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samra-j | ra-jasu-ya yajn~a garne, a-phna- ma-n*d*alika 12 ra-ja-ko adhis*t*ha-ta- bhaera aru ra-ja-haru-ka- upara huku-ma cala-une maha-ra-ja-dhira-ja | a paramount |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A sovereign prince who has performed a ra-jasu-ya sacrifice, and exersises despotic sway over others. Or one, who has either of these qualifications". (p.191) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi them* ra-ja ya-ku {38b.1} ra-ja- | a king made king as a rule |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana ra-ja-na ra-jasu-ya jajn~a ya-tam* o ra-ja- man*d*ales'vara | Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go ra-ja-na {9} ra-jasu-ya yajn~aya-tam* o ra-ja- man*d*ales'varah* | From A2_1811: Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} them* ra-ja ya-kva ra-ja- | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3a_1164 (A1 / 637 NS) |
1 | vidhi thyam* ra-ja ya-kva ra-ja- | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva ra-ja-na ra-jasu-ya ya-tam* o ra-ja- man*d*ales'varah* | From A2_1811: Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A6_1890 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-jasu- yajn~a ya-kva ra-ja- | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a ya-kva ra-ja- | From A1_1554: a king made king as a rule |