| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.61.3 | |||||
| Sanskrit | mu-rdha-bhis*ikto bhu-pe'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mu-rdha-bhis*ikta | bhu-pa | ra-ja- | a king | |
| 2 | mu-rdha-bhis*ikta | mantrin | pradha-namantri- | a chief minister | |
| 3 | mu-rdha-bhis*ikta | ks*atriya | ks*atriya | a man of the military tribe | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3 a mixed class sprung from the 1st and 2nd." (p.318) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.61.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3246 (A2 / 506 NS) |
1 | mvam*d*a lhu-va | bathed the head | |
| 2 | ra-ja- | a king | ||
| A2b_3363 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja- | a king | |
| 2 | mus*ya ra-ja- | a chief king | ||
| 3 | mon*d*a lhuva | bathed the head | ||
| A4_1719 (no trad. / 591 NS) |
1 | ks*atriya | Ks*atriya | |
| 2 | d*hva-ko mi-m* | a chief person | ||
| A5_3245 (A2 / 662 NS) |
1 | mvad*a lhuva | bathed the head | |
| 2 | ra-ja- | a king | ||
| A6_3344 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava dhani | a great rich | |
| 2 | ra-ja- | a king | ||
| A7_3055 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-tana chuya- ra-ja- | a king initiated with consecration | |
| 2 | ra-ja- | a king |