| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.23.1 | |||
| Sanskrit | vasudevo'sya janakah* sa eva-''nakadundubhih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vasudeva | krs*n*ajika- pita- (vasudeva) | Vasudeva |
| 2 | a-nakadundubhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya janakah* (i- krs*n*aka- pita- jo chanso) vasudevah* (vasudeva kahinchan). sa eva (unai vasudeva) a-nakadundubhih* (a-nakadundubhi pani kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Father of Kr*s*n*a and son of Anakadundubha (p.4) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_15 (A1 / 501 NS) |
1 | vasudeva ra-ja-sa na-ma | word for the king Vasudeva |
| A2_14 (A2 / 506 NS) |
1 | bis'uni bhara-rhasa ba-pasa (3) na-ma | words for the father of Vis*n*u the Reverend |
| A2a_16 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*n*usa ba-pasa na-mah* | word for the father of Vis*n*u |
| A2b_16 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ra-yan*asa (ba?)buya- na-ma | words for Na-ra-yan*a's father |
| A3_16 (A1 / 550 NS) |
1 | vasudeva ra-ja-sa na-ma | From A1_15: word for the king Vasudeva |
| A6_17 (no trad. / 718 NS) |
1 | vasudeva | Vasudeva |
| A7_15 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yanasa babu vasudevaya- na-ma | words for Vis*n*u's father Vasudeva |