| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.30.3 | |||
| Sanskrit | mahi-bhuja-mahibhayam* svapaks*aprabhavam* bhayam //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ahibhaya | ra-ja-la-i- a-phnai paks*a (bha-i bhatija- prabhr*ti)ba-t*a bhaeka- d*ara | latent danger |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From one's own party: compared to a lurking serpent". (p.198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.30.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1614 (A1 / 501 NS) |
1 | thava paks*aya- bhaya | fear of own side |
| A2_1882 (A2 / 506 NS) |
1 | (thava ra-ja-sa bhaya?) | (fear of own king) |
| A2b_1985 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava ra-ja-ya- bhaya | fear of own king |
| A3_1618 (A1 / 550 NS) |
1 | paribhava bhayam* | fear of insult |
| A3a_1223 (A1 / 637 NS) |
1 | thava paks*aya- {3} bhaya | fear of own side |
| A4_1146 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . t*om* mabhim*s'ana juva bhaya | fear of being ... |
| A5_1891 (A2 / 662 NS) |
1 | thava ra-ja-sa bhaya | fear of a king |
| A6_1964 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa bhaya | fear of a king |
| A6_1965 (no trad. / 718 NS) |
1 | thavakena juva bhaya | fear of being from own side |
| A7_2038 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja bhaya | fear of a king |
| A7_2039 (A2 / 803 NS) |
1 | thava paks*aya- bhaya | fear of own side |