| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.12.4 | |||
| Sanskrit | yuvara-jastu kuma-ro bhartr*da-rakah* //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuma-ra | 2 ra-jakuma-ra | 2 a prince |
| 2 | bhartr*da-raka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Designated as successor, and associated to the empire" (p.48) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_321 (A1 / 501 NS) |
1 | juvara-ja | prince |
| A2_398 (A2 / 506 NS) |
1 | kumara | prince |
| A2b_431 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuma-raya- na-ma | word for a prince |
| A3_345 (A1 / 550 NS) |
1 | jubara-jaya- na-ma | word for a prince |
| A4_190 (no trad. / 591 NS) |
1 | yuvara-ja {10a.1} | From A1_321: prince |
| A5_402 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} kuma-raya- na-ma | From A2b_431: word for a prince |
| A6_413 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa ka-ya | son of a king |
| A7_443 (A2 / 803 NS) |
1 | kuma-raya- na-ma, kumharaca- | word for a prince, a prince |