| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.2.1 | |||
| Sanskrit | ra-jabi-ji- ra-javam*s'yah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-jabi-jin | ra-ja-ka- vam*s'ama- utpanna hune | sprung from a royal house |
| 2 | ra-javam*s'ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1440 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-japaram*para- | royal tradition |
| A2_1666 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-javam*s'a | royal family |
| A2b_1766 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-javam*s'a | From A2_1666: royal family |
| A3_1520 (A1 / 550 NS) |
1 | (pa)ram*para-ya- {2} ra-jyavam*s'ya | traditional royal family |
| A3a_1048 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-japaram*para- | From A1_1440: royal tradition |
| A5_1676 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-javas'a | From A2_1666: royal family |
| A6_1739 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-javam*s'a-di | royal family etc. |
| A7_1790 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-japutra ra-javam*s'a | prince, royal family |