| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.74.2 | |||||
| Sanskrit | guptih* ks*itivyuda-se'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gupti | ks*itivyuda-sa | pr*thivi-ko kha-d*ala | cavern, a hole in the ground | |
| 2 | gupti | raks*an*a | raks*a- garnu | protection | |
| 3 | gupti | gupti | luka-unu | concealment | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a sink. Also 4. a prison". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.74.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2818 (A1 / 501 NS) |
1 | pr*thivi- | the earth | |
| 2 | raks*a- | protection | ||
| A2_3287 (A2 / 506 NS) |
1 | saula- | hided | |
| 2 | ra-khrapa- | protection | ||
| 3 | somham* com*n^a- | remained silent | ||
| A2b_3404 (A2 / n.d. NS) |
1 | praka-s'a | light | |
| 2 | sola- | hided | ||
| 3 | la-kharapa- | protection | ||
| 4 | pr*thvi- | the earth | ||
| 5 | gupata | secrecy | ||
| A3_2694 (A1 / 550 NS) |
1 | pr*thvi- | the earth | |
| 2 | raks*a- | protection | ||
| A3a_2436 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} pr*thivi- | the earth | |
| 2 | raks*a- | protection | ||
| A4_1760 (no trad. / 591 NS) |
1 | gutti | hiding | |
| 2 | gopa ya-ca | to ddo secret | ||
| A5_3286 (A2 / 662 NS) |
1 | saula- | hided | |
| 2 | ra-khapa- | protection | ||
| 3 | {5} svamham* cvam*n^a- | remained silent | ||
| A6_3384 (no trad. / 718 NS) |
1 | guti | hiding | |
| 2 | gopa ya-ya | to do secret |