| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.81.6 | |||
| Sanskrit | ani-kini- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ani-kini- | ani-kini- | greater bodies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message 2,187 ha-tti-, 2,187 ratha, 6,561 ghod*a-, 10,935 pya-da- yatila-i- "ani-kini-" bhandachan. patti a-di gareka- i- saba sena- vis'es*a pahilo pahilo bhanda- uttarottara trigun*a (tebara) chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Consisting of (3.7) 2,187 elephants, as many cars, thrice as many horse, and five times as many foot; making in all 21,870". (p.211) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.81.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1237 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 2181, ratha 2181, as'va 6561, pada- 10935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 10935 |
| A7_2185 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 2181, {99b.1} ratha 2181 as'va 6561 pada-ti 1935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 1(0)935 |