| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.33.3 | |||
| Sanskrit | krama-da-tithya-titheye atithyarthe'tra sa-dhuni //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-tithya | atithika- satka-ra | proper for a guest |
| 2 | a-titheya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1495 (A1 / 501 NS) |
1 | atithi pu-ja- | worship to a guest |
| A2_1739 (A2 / 506 NS) |
1 | atithiya-tam* {4} ya-n^a basapam* ta- a-tithya dha-ye | things kept for a guest is called a-tithya |
| 2 | a-ti ya-kesa sa-dhu a-titheya dha-ye | the saint to whom to honour as guest is called a-titheya | |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
1 | atithiya-tam* {11} basapam* taya- a-tithya dha-ya | things kept for a guest is called a-tithya |
| 2 | atithi ya-ka sa-dhuh* a-titheya dha-ye | the saint to whom to honour as aguest is called a-titheya | |
| A3a_1105 (A1 / 637 NS) |
1 | atithi pu-ja- | From A1_1495: worship to a guest |
| A4_1040 (no trad. / 591 NS) |
1 | atithiya-tam*na ta- upayukta vastu | appropriate things kept for a guest |
| A5_1749 (A2 / 662 NS) |
1 | atithiya-tam* {8} ya-n^ana basapam* ta-, a-tithya dha-ya, | things kept for a guest is called a-tithya |
| 2 | atithi ya-kesa sa-dhu a-titheye dha-ye | the saint to whom to honour as a guest is called a-titheya | |
| A6_1820 (no trad. / 718 NS) |
1 | atithiya-tam* da-na biya- | offering donation to a guest |
| A7_1882 (A2 / 803 NS) |
1 | atithiya-tam* {3} vastu | From _: |
| A7_1883 (A2 / 803 NS) |
1 | atithi- pu-ja- | From A1_1495: worship to a guest |