| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.206.4 | |||||
| Sanskrit | patis'a-khinara- dhava-h* //206// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhava | pati | pati, poi- | a husband | |
| 2 | dhava | s'a-khin | vr*ks*a | Lythrum fruticosum | |
| 3 | dhava | nara (pums) | nara, bha-le | a man | |
| 4 | dhava | dhu-rta | dhu-rta | a cheater | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.206.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3203 (A1 / 501 NS) |
1 | kemom* | a husband | |
| 2 | (ba)rhasim* | the fig tree | ||
| A2_3707 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-mi- | a husband | |
| 2 | sa-ks*i- | witness | ||
| 3 | ma-nus*a | a man | ||
| A2b_3826 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-mi- | a huusband | |
| 2 | sa-ks*i- | witness | ||
| 3 | ma-nus*a | a man | ||
| A3_2983 (A1 / 550 NS) |
1 | barhasim* | the fig tree | |
| A3a_2820 (A1 / 637 NS) |
1 | kemo | a husband | |
| 2 | bad*asim* | the fig tree | ||
| A5_3703 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-mi- | a husband | |
| 2 | sa-ks*i- | witness | ||
| 3 | ma-nus*a | a man | ||
| A7_3387 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami | a husband | |
| 2 | bad*asim* | the fig tree | ||
| 3 | manus*a | a man |