| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.191.2 | |||||
| Sanskrit | sva-dupriyau tu madhurau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | madhura | sva-du | mi-t*ho, sva-dis*t*a | sweet | |
| 2 | madhura | madhura | guliyo | a sweet taste | |
| 3 | madhura | priya | pya-ro | pleasing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "n. 4. poison, f. 5. anise". (p.355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.191.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3153 (A1 / 501 NS) |
1 | sakva | tasteful | |
| 2 | man^a- | pleased | ||
| A2_3657 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-kva | tasteful | |
| 2 | ga-ya-pau | desired | ||
| A2b_3776 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ca-ku | sweet | |
| 2 | sa-kva | tasteful | ||
| 3 | ga-ya-pu, mam*n^a- | desirable, pleased | ||
| A3_2917 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-ku | sweet | |
| A3a_2770 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ko | tasteful | |
| 2 | mam*n^a- | pleased | ||
| A4_1990 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-kva | tasteful | |
| 2 | ca-kva | sweet | ||
| 3 | ja-ya- | beloved | ||
| A5_3654 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-kva | tasteful | |
| 2 | ga-ya-pu | desired | ||
| A6_3724 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-kva | tasteful | |
| 2 | ja-ya- | beloved | ||
| A7_3338 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-kva, yaya- | tasteful, liked | |
| 2 | ca-kva | sweet |