| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.39.2 | |||
| Sanskrit | va- pum*si padmam* nalinamaravindam* mahotpalam //39// sahasrapatram* kamalam* s'atapatram* kus'es'ayam / pan^keruham* ta-marasam* sa-rasam* sarasi-ruham //40// bisaprasu-nara-ji-vapus*kara-mbhoruha-n*i ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | padma | 16 sa-ma-nya kamala | 16 a lotus |
| 2 | nalina | ||
| 3 | aravinda | ||
| 4 | mahotpala | ||
| 5 | sahasrapatra | ||
| 6 | kamala | ||
| 7 | s'atapatra | ||
| 8 | kus'es'aya | ||
| 9 | pan^keruha | ||
| 10 | ta-marasa | ||
| 11 | sa-rasa | ||
| 12 | sarasi-ruha | ||
| 13 | bisaprasu-na | ||
| 14 | ra-ji-va | ||
| 15 | pus*kara | ||
| 16 | ambhoruha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nelumbium speciosum or Nymphaea Nelumbo". (p.71) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_618 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya parem* | a lotus in general |
| A2b_666 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya parem*ya- na-ma | From A2_618: a lotus in general |
| A3_558 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pareya- na-ma | these are words for lotus |
| A4_358 (no trad. / 591 NS) |
1 | parem* | lotus |
| A5_633 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-ma-nya parem*ya- na-ma | From A2_618: a lotus in general |
| A6_651 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya pare | From _: |
| A6_654 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A7_647 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya pare | From A2_618: a lotus in general |
| A8_219 (no trad. / 831 NS) |
1 | palye | the lotus |