| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.9.2 | |||
| Sanskrit | saikatam* sikata-mayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saikata | 2 ba-luvai ba-luva- bhaeka- stha-na | 2 a sand bank |
| 2 | sikata-maya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note :"Or an island with sandy shores." (p.62) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_424 (A1 / 501 NS) |
1 | gam*gu pam*kam* | dried marsh |
| A2_519 (A2 / 506 NS) |
1 | karhasu- bhum* | stony land |
| A2b_561 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*avavam* phibhum* | muddy sandy land |
| A3a_24 (A1 / 637 NS) |
1 | gam*gu pan^ka | From A1_424: dried marsh |
| A5_528 (A2 / 662 NS) |
1 | sad*avad*a phibhum*ya- na-ma | From A2b_561: muddy sandy land |
| A6_546 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-phibhu | desert |
| A8_187 (no trad. / 831 NS) |
1 | phi | sand |
| A8_188 (no trad. / 831 NS) |
1 | phibhu | sandy land |