| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.31.3 | |||
| Sanskrit | anva-ha-ryama-sikah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anva-ha-rya | aum^si- s'ra-ddha ra ma-sika s'ra-ddha | monthly obsequies |
| 2 | ma-sika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Funeral repast in honour of ancestors on the day of new moon. Some restrict this to the monthly ceremonies for one recently deseased." (p.183) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1490 (A1 / 501 NS) |
1 | lachiya- karma | work of month |
| A2_1732 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-sika s'ra-dha | monthly s'ra-ddha |
| A2b_1832 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-sika s'ra-rddha | From A2_1732: monthly s'ra-ddha |
| A3a_1100 (A1 / 637 NS) |
1 | lachiya- karma | From A1_1490: work of month |
| A4_1033 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-sika | a work of a month |
| A5_1742 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-si s'ra-rddha | From A2_1732: monthly s'ra-ddha |
| A6_1813 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-sika sa-rddha | From A2_1732: monthly s'ra-ddha |
| A7_1875 (A2 / 803 NS) |
1 | lachiya- karmma | From A1_1490: work of month |