| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.58.3 | |||
| Sanskrit | gokulam* tu godhanam* sya-dgava-m* vraje //58// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gokula | ga-i-ka- batha-na | a herd |
| 2 | godhana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.58.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1970 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-mesa kula | a herd of cattle |
| A2_2296 (A2 / 506 NS) |
1 | gva-laya- des'ah* | habitat of herdsmen |
| A2b_2406 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-laya- des'a | habitat of herdsmen |
| A3_1961 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-vr*nda | kine, multitude of cow |
| A3a_1577 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-mesa kula | a herd of cattle |
| A5_2299 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-laya- des'a | habitat of herdsmen |
| A6_2399 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ya- gva-t*ha | a herd of cow |