| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.52.3 | |||||
| Sanskrit | karen*uribhya-m* stri- nebhe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karen*u, f | ibhi- | hathini- | a female elephant | |
| 2 | karen*u, m | ibha | ha-thi- | a male elephant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "karen*u - "Or fem. karen*u-". (p.315) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.52.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2752 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ruki-sa | female war-elephant | |
| 2 | stri- {65a.1} sala- | a female horse | ||
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-lin^ga, myasa- kisi | feminine gender, female elephant | |
| 2 | pum*lim*ga, mim* kisi | masculine gender, male elephant | ||
| A2b_3334 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lim*ga, misa- {6} kisi | feminine gender, female elephant | |
| 2 | pum*lim*ga, mi- kisi | masculine gender, male elephant | ||
| A3_2629 (A1 / 550 NS) |
1 | va-ruki | a female war elephant | |
| 2 | stri- sala- | a female horse | ||
| A3a_2370 (A1 / 637 NS) |
1 | va-ruki-sa; | a female war-elephant | |
| 2 | stri- sala- | a female horse | ||
| A5_3216 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-liga myasa- {7} kisi- | From _: | |
| 2 | pulim*ga, mi- kisi | From _: | ||
| A6_3314 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kis'i | From _: | |
| 2 | bhim*n^a stri- | From _: | ||
| A7_3026 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-stra | From _: | |
| 2 | {6} misa- kis'i | From _: | ||
| 3 | mikha-, trilim*ga | From _: |