| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.3.1 | |||
| Sanskrit | dinanti tu sa-yam* sandhya- pitr*prasu-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dina-nta | sa-m^jha | evening |
| 2 | sa-ya | ||
| 3 | (sa-yam) | ||
| 4 | sandhya- | ||
| 5 | pitr*prasu- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook sa-syam* - Eve or the close of the day; sandhya- - twilight. (p.24) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_142 (A1 / 501 NS) |
1 | sani | evening |
| A2_156 (A2 / 506 NS) |
1 | sanivela | evening time |
| A2b_167 (A2 / n.d. NS) |
1 | saniyelaya- na-mah* | words for evening time |
| A3_147 (A1 / 550 NS) |
1 | saniya- na-ma | words for evening |
| A4_41 (no trad. / 591 NS) |
1 | sanhi | evening |
| A5_164 (A2 / 662 NS) |
1 | saliyela | evening time |
| A6_143 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*dhya-ka-la | evening, twilight |
| A7_169 (A2 / 803 NS) |
1 | dina phukaya- {3} na-ma | word for the end of day |
| A7_170 (A2 / 803 NS) |
1 | saniyiraya- na-ma | word for evening time |
| A8_43 (no trad. / 831 NS) |
1 | sanila | evening time |