| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.19.4 | |||
| Sanskrit | sa-yam* sa-ye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-yam | sa-m^jha (beluka-) | evening, close of the day |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 287 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.19.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3414 (A1 / 501 NS) |
1 | yuni | evening |
| A2_3945 (A2 / 506 NS) |
1 | sanivela- | evening time |
| A2b_4066 (A2 / n.d. NS) |
1 | saniyala | evening time |
| A2b_4100 (A2 / n.d. NS) |
1 | sanivela- | evening time |
| A3_3063 (A1 / 550 NS) |
1 | yuni | evening |
| A3a_3031 (A1 / 637 NS) |
1 | yuni | evening |
| A5_3941 (A2 / 662 NS) |
1 | sanivela- | evening time |
| A6_3984 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*dhya- | evening |
| A7_3619 (A2 / 803 NS) |
1 | yuniko; | evening |
| 2 | s'aniyela | evening time |