| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.51.1 | |||
| Sanskrit | ya-ne cakrin*i yuddha-rthe s'ata-n^gah* syandano rathah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ata-n^ga | lad*a-i-m*ka- nimitta baneka- ratha | a war chariot |
| 2 | syandana | ||
| 3 | ratha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.51.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1676 (A1 / 501 NS) |
1 | losa vem*n~e ratha | chariot to go in war |
| A2_1949 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-ma vam*n~e ratha | chariot to go to war |
| A2b_2052 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sam*gra-ma vam*ne ratha | chariot to go to war |
| A3_1679 (A1 / 550 NS) |
1 | sagra-masa vene ratha | chariot to go in war |
| A3a_1285 (A1 / 637 NS) |
1 | losa vene ratha | chariot to go in war |
| A4_1163 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha | chariot |
| A5_1958 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-ma vane ratha | chariot to go to war |
| A6_2034 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha | chariot |
| A7_2109 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*gra-ma vane ratha | chariot to go to war |