| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.103.1 | |||
| Sanskrit | vi-rapa-n*am* tu yatpa-nam* vr*tte bha-vini va- ran*e / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi-rapa-(na)n*a | lad*a-i-m*ka- aga-d*i ra pacha-d*i vi-raharu-le garine madira-pa-na | drink of warriors |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Taken during battle for refreshment; or before it, to elavate courage". (p.216) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.103.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1785 (A1 / 501 NS) |
1 | losa van~esa ton~e pa-na | a drink to drink while to go in the war |
| A2_2081 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-ma juran^a-sa thakhera sam*gra-ma juyesa thakhera {2} thvam* tvam*n^a- | drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A2b_2185 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sam*gra-ma juran^a-syam* thaveta sagra-ma juyesavum* thakheta thvam* tvam*n^a- | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A3_1782 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-ma vanesa tom*n^a- pa-na | a drink to drink while to go in the war |
| A3a_1392 (A1 / 637 NS) |
1 | losa vanesa ton^a- thvam* | liquor drinking while to go in the war |
| A5_2090 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-ma juran^a-sa thakhera sam*gra-ma jusa thakhera thvam* tvam*n^a- | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A6_2178 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-ma vanesa ton^a- pa-na | From A3_1782: a drink to drink while to go in the war |
| A7_2245 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-tha-ra vam*nesa tvam*ne para-tha, {2} thvam* a-dina | liquor etc. drinking material to go to attack |