| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.42.7 | |||
| Sanskrit | galya- pr*thak pr*thak //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | galya- | gala (kan*t*ha)samu-ha | great quantity of reeds, or multitude of ropes or of throats |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "For gala has all these senses." (p.297) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.42.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3054 (A2 / 506 NS) |
1 | gala samu-ha | multitude of throats |
| A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gan*a samu-ha | multitude group |
| A4_1614 (no trad. / 591 NS) |
1 | gala | throat |
| A5_3053 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ala samu-ha | multitude of throats |
| A6_3152 (no trad. / 718 NS) |
1 | gala samu-ha | multitude of throats |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*a samu-ha; | multitude of group |
| 2 | tala thvaka mum*n^a | assembled many varieties |