| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.107.3 | |||||
| Sanskrit | va-jino's'ves*upaks*in*ah* //107// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-jin | as'va | ghod*a- | a horse | |
| 2 | va-jin | is*u | ba-n*a | an arrow | |
| 3 | va-jin | paks*in | paks*i- | a bird | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.107.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2917 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* | a horse | |
| 2 | jham*n^ala | a bird | ||
| A2_3396 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* | a horse | |
| 2 | bra- | an arrow | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A2b_3514 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*d*am* | a horse | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A3_2793 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* | a horse | |
| 2 | jham*gala | a bird | ||
| A3a_2535 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* | a horse | |
| 2 | jham*gala | a bird | ||
| A4_1861 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham* | a horse | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A5_3394 (A2 / 662 NS) |
1 | sad*am* | a horse | |
| 2 | bra- | an arrow | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A6_3484 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* | a horse | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | jham*gala | a bird |