| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.70.1 | |||
| Sanskrit | an^gam* prati-ko'vayavo'paghanah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | an^ga | an^ga (ha-ta, pa-u itya-di) | a limb or member |
| 2 | prati-ka | ||
| 3 | avayava | ||
| 4 | apaghana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.70.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1272 (A1 / 501 NS) |
1 | sari-raya- chikut*u | a part of the body |
| A2_1460 (A2 / 506 NS) |
1 | mham*ya- chichi kaut*a | different parts of the body |
| A2b_1560 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhaya- chichita- ku-t*akut*aya- {6} na-ma | words for different parts of the body |
| A3_1357 (A1 / 550 NS) |
1 | sari-raya- na-ma | words for the body |
| A3a_878 (A1 / 637 NS) |
1 | sari-raya- {4} chikut*u | From A1_1272: a part of the body |
| A4_839 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-raya- (a)vayava | a component of the body |
| A5_1473 (A2 / 662 NS) |
1 | mham*ya- chichita- kut*a | different parts of the body |
| A6_1528 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ari-raya- avayava | From A4_839: a component of the body |
| A7_1558 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} mham*ya- chichita- kota | different parts of the body |